1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Kakve su, te djevojke? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 Jako su dobri. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Malo divlje. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Brzo troše njihov novac, marljivo rade. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - Jesu li pismeni? - Neki od njih. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 U popravnim domovima i izvan njih od postojanja pokupio. Ovakvi poslovi. To je ponižavajuće. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 Ne biste trebali koristiti ljudski bića koja pokreću zemlju. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - Ne. - I nije učinkovito. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Kad bi mi dali još dva bageri; Bio bih godinu dana ispred. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Vi ste nestrpljiva generacija. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - Zar nisi? - Da, bili smo. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Vrlo. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 Ne budite previše nestrpljivi, druže inženjeru. Došli smo jako daleko, jako brzo. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Znam, druže generale. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Da, ali znate li koliko je to koštalo? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 Bilo je djece u to vrijeme koji je živio od ljudskog mesa. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Jeste li to znali? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Što te zanima ova djevojka, druže generale? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 Ona je možda dijete mog brata. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Jurij Andrejevič? - da 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 Moj polubrat, trebao bih reći. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Ako jest, i ona je Larino dijete. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 Lara? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Lara, da. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 ovo je... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...novo izdanje pjesama Lara. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Da, znam. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - Jako se divimo vašem bratu. - da Čini se da sada svi. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 Nismo mu se mogli diviti ni kad nismo ga smjeli čitati. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 Ne. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 uđi. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 Poslao sam po tebe, druže. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Nisi u nikakvoj nevolji. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Ja sam general Yevgraf Andrejevič Živago. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 tražim nekoga. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Razumijete li? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 Osoba koju tražim bila bi moja nećakinja. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Molim te sjedni. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 Vaše ime je...? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Tonya Komarov, druže generale. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 Našli su vas u Mongoliji? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Da, druže generale. - Što si tamo radio? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - Bio sam izgubljen, druže generale. - Kako si se izgubio? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - Zaboravio sam. - Je li Komarovsky bilo ime vašeg oca? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Valjda je tako, druže generale. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Pretpostavljate? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 To je uobičajeno ime. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Sjećaš li se svog oca? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 Ne. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Sjećaš li se svoje majke? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Da, sjećam se svoje majke. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Kako se zvala? - Mama. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 Kakva je bila? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 Mislim, kako je izgledala? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 velika. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 veliki? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 bila sam mala. Izgledala je veliko. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - Znaš li čitati? - da 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 „Lara: Ciklus pjesama od Y.A. Živago." 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 Ne mene. Moj polubrat. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 Osoba koju tražim... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ...bi bila kći ovog čovjeka. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 Ovo bi bila njezina majka. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 "Lara." 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 Je li itko ikada nazvati svoju majku Lara? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 ne znam 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 Ne mislim tako. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 Ona je zgodna. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 Ja nisam vaša nećakinja, druže generale. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 Ja nisam ničija ideja ujaka. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Ali da je ovaj čovjek moj otac, Trebao bih znati. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 Je li ti majka ikada rekla tvoj otac je bio pjesnik? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 druže generale, moj otac nije bio pjesnik. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Što je bio tvoj otac? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 Nije pjesnik. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Jesi li volio svog oca? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 ja sam zaboravio 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Ali ti se sviđala tvoja majka. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Da naravno. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Znači li ime Strelnikova nešto tebi? Strelnikova? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Varykino? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 To je mjesto, a ne osoba. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Gromeko? - Gromeko. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 Da. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 vidiš... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 izgubio je majku... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 otprilike u istoj dobi kao ti... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 kad tvoja majka... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 izgubio te. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 I to u istom dijelu svijeta. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 "Sada je umjetnički trijumf života taštine uništene... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 jer je duh nestao iz svog tabernakula. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Njegova glina postaje crna. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 Posuda je razbijena, bez glasa, bez emocija... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 mrtav. Obvezujući se koji do groba..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Jurij! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Ti i tvoj muž ćete večerati s nama, madame Gromeko. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Hvala vam, oče. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 Hoćeš li onda leći, Jurij? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 Tvoja mama i ja smo bili super, super prijatelji, znate. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Sada ćemo mi paziti na tebe. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 Hvala. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 To je majčino! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 Sad je tvoje. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Da, Yuri, mama ti je to ostavila. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 U njezinoj oporuci. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Znaš li što je oporuka, stari moj? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 Novac. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 Ne, Yuri, samo ovo. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 Tvoj tata ima sve... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Znaš li je igrati? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 Mislili su svi ljudi ovdje mogao svirati balalajku. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 Ne živiš ovdje, zar ne? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 Ne, živimo u Moskvi. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 To je daleko odavde. Ali svidjet će vam se Moskva. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - Zar neće? - Za malo. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Treba vremena da se naviknete stvarima, zar ne? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Majka bi to mogla svirati. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Pa, tvoja je majka bila umjetnica, Yuri. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Mogla bi ovo učiniti uobičajenim instrument zvuči kao dvije gitare. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 Tvoja majka je imala dar. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Možda Yuri ima dar. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Želite li lekcije? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 Ne mogu to igrati. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Reci laku noć Yuriju, Tonya. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 On je sada tvoj brat. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 Laku noć, Yuri. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - Laku noć, stari moj. - Laku noć. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Gromekovi nisu znali što učiniti s njim. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Stekao je reputaciju pjesnika dok je studirao za liječnika. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 Rekao je da poezije više nema zvanje nego dobro zdravlje. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Ono što mu je trebao bio je posao. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 Prilično? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Vrlo. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 Njihovo je pravo da budu lijepi. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - Što radiš sljedeće godine, Živago? - Mislio sam na opću praksu. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Razmislite o čistom istraživanju. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 Uzbudljivo je, važno. Može biti lijepa. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Opća praksa. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 Život. Želi vidjeti život. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Pa, naći ćete to lijepa stvorenja činiti ljudima ružne stvari. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 kako se zoves 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - Antipov. - Adresa? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Petrovka. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Ja ću ovo. - Imamo dopuštenje policije. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 Da? Pa, ti ih tražiš na stanici. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Kada? - Sad, ako želiš. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Vrlo dobro. - Paša! On je moj brat. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Pa, odvedite ga kući, gospođice. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Prije nego što upadne u nevolju. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Pasha, molim te. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 To se mora učiniti. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Pasha, zašto se to mora učiniti? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Za njih. Za revoluciju. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Paša, oni ne žele revoluciju. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Oni rade. Oni to još ne znaju, ali to je ono što oni žele. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Daj mi malo toga, druže. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Paša? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Jeste li vi boljševik? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 Ne, boljševici me ne vole, a ja ih ne volim. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 Oni ne razlikuju dobro od zla. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Pasha Antipov, ti si užasan prig. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Zašto si mu rekla Bio sam ti brat? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Što sam mu drugo mogao reći? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Mogla si mu reći Bio sam tvoj zaručnik. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Pasha, ne budi smiješan. ja sam... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 Monsieur Komarovsky je došao vidjeti svoju majku poslom. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 Ljudi ovdje tračaju. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 To je sustav, Lara. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 Ljudi će biti drugačiji nakon revolucije. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 hoćeš li doći 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 Ne, Pasha. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 Moram polagati ispite, Pasha. Moram dobiti svoju stipendiju. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Zdravo, teta. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Ima pismo za tebe. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 Iz Pariza. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Lijepo pisanje. - Lijepo. Sljedeći mjesec dolazi kući. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Tonya? Oh, to je dobro. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 Čini se biti jako dobro informiran. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 I tako zgodna figura... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 Dobro veče, maman. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - Gospođo. - Larissa. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Možeš raditi tamo, draga. Monsieur Komarovsky je ovdje. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 Dobro veče, Larissa. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 Dobro veče, monsieur. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 On savjetuje neke vrlo važne ljude. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Da, znam. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Vjerujem da ima veze u vladi. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 Ne znam, siguran sam. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Nije li jako skup? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 Gospodin Komarovsky me savjetuje iz dobrote, barunice. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 Bio je prijatelj mog pokojnog supruga. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Oh, vidim. - Dopusti mi. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 Utorak, ako mogu, draga. Bok. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 Gdje si ovo nabavio? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Prijatelj mi ga je dao, monsieur. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 Ne smiješ ići na ovo "mirne" demonstracije. 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - Ne, monsieur. - Možda nije tako mirno kao što misle. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 To je sve što imam za reći. Reci svojoj prijateljici da je blesavo stvorenje. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Da, monsieur. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 koliko sad imaš godina 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Sedamnaest, monsieur. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 Sto tri. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Oh, Bože. I bila sam pa se radujem tome. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Oh, nema veze. Bit ću dobro ovdje. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Ti ćeš uzeti Laru, zar ne, Victor Ippolitovich? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 Tako glupo od mene. To je njena prva duga haljina... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Mislim da je bolje da odmah prekineš. - Da, ostat ću s tobom. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 Gluposti, bit ću savršeno u redu. Imam knjigu. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 Tako razočaravajuće za nju, Viktor Ipolitovič. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Tako je malo prilika pomiješati s dobrim društvom. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Vrlo dobro, uzmi svoj kaput. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Kasnimo, ako idemo. Želim izbjeći ulicu Kropotkin. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 "Bratstvo i sloboda". Yuri, kakve divne riječi. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 „Pravda, jednakost i kruh“. 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Zar ne mislite da su sjajni? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Da, znam. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 "Bratstvo i sloboda". 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Bratstvo i gusle, smrznut si do kraja. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 Nemaš pravo, Anuška. Nije fer. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ah! Odrekli smo vas se, monsieur. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 Moja nećakinja. Kaput, Lara? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Dođi, draga moja. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Kakav je foie de veau Gascogne? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Kao i uvijek, monsieur. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - Dobro, ne previše... - Ne previše senfa, monsieur. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Oui, mademoiselle. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Vino, monsieur? - Malo laganog vina, da. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Oui, monsieur. Mademoiselle? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 Ovo mjesto mora biti užasno skupo, gospodin Komarovsky. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 jeste. Zašto ne "Victor Ippolitovich"? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 ne mogu 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Majka je napravila ovu haljinu. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Jako lijepo. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Ona je pametna, zar ne? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 Tvoja majka? Da. Fina mala žena. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Nema sumnje da će pjevati uglas nakon revolucije. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Pripremiti! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Montiraj! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Izvući sablje. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Naplatiti! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Mama! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Što, što...? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Što? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 Laku noć draga. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 Laku noć, Viktore Ipolitoviču. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Uđite u svoje kuće, molim vas. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Svi ti ljudi bit će zbrinuti. Uđite unutra, molim vas. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Svi ti ljudi bit će zbrinuti. Uđite unutra, molim vas. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 Uđi unutra. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Yuri, molim te. Nema problema. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Uvedi ga unutra, ili ću ga uhititi. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Jurij, molim te. Tonya dolazi kući sutra. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Jurij! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Tonya! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Jurij? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Dobro! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 Tata! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Evo, sada. To je dosta. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 Tvoja majka, tvoja majka. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Mumija! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Mama, kako si? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 Mi? Prikladan kao gusle. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Okrenuti se. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Pa, naučili su je nečemu. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - Oh-ho! Pogledaj to. - Zar Yuri ne izgleda dobro, Tonya? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 Da. Pa, idemo se slagati, draga. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Da, trčite vas dvoje. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Oh, kupio sam ti ovo. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Ima komad u sebi o mladim ruskim pjesnicima. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Oh, dobro, hvala. Spominje li mene? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Počinje s vama. ti si najbolja 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 Vrlo inteligentna nacija, Francuzi. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Glave su skupljene. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Da, gledaju novine. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 Oni su preko glave. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Anuška, prestani! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Dobri brakovi sklapaju se na nebu. Ili neko takvo mjesto. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Victor Ippolitovich? - Paša. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Želim razgovarati s tobom. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Ne, Pasha. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 važno je. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 U redu. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Paša! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Kako si to uspio? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 Nisam. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 Dragun je. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Oh, Pasha, dragi! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Dođi, dođi. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 Gdje ti je majka? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 zaspala. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 Paša. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Pasha, ne mogu se nositi s tim. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 Imate li joda? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Da, ali... - Uzmi ga. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Pasha, draga! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Pasha, moraš ići u bolnicu. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 Ne usudim se ni dan-dva. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - Hoćeš li učiniti nešto za mene? - Oh, da. Što? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Sakrij ovo. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 Oh, baci to! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 Ne. Neće više biti mirne demonstracije. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Bilo je žena i djece, Lara, i oni su ih dojahali. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Izgladnjele žene traže kruha. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 Gore na Tamskoj aveniji, svinje jeli, pili i plesali. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Sakrij to za mene. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Hvala druže. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Oh, Pasha, draga, Ja nisam tvoj drug. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Lara? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - Da? - Lara, tko je tamo? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 To je samo Pasha. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Sinoć si došla jako kasno, draga. - Vrijeme je tako brzo prošlo. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 Dobro. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 - Ideš li u crkvu? - da 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Znate što je naš Gospodin rekao ženi uhvaćenoj u preljubu? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Da, oče. Rekao je: "Idi i ne griješi više." 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 I je li? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - Ne znam, oče. - Nitko ne zna, dijete. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 Meso nije slabo. Jaka je. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Samo sakrament ženidbe sadržavat će ga. Zapamti to. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Monsieur, to je broj šest večeras, gospodine. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 Najvažnija osoba ovdje. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Oprostite što kasnim. - Čekam skoro sat vremena, Victore. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - Jeste li naručili? - Ne. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Pa, trebao si to učiniti. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 Ti si to izabrao, Victore. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - Puno si narastao, zar ne? - da 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Što si večeras rekao mami? - Viktore, nemoj. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Ajme 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Smijem li zapaliti? - Da, naravno. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 Sviđa ti se, zar ne? Dim cigare. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Dođi, draga moja. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Pij, pij, pij. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Gore, gore. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 Gore. Gore, gore, gore. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 Gdje si joj rekao išli smo, tvoja mama? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Nije pitala. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - To je zato što ona zna. - Ne, nema. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Oboje biste se zakleli da ona ne, ali ona to čini. Oboje znate da ona zna. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Viktore, nemoj. - Što? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Muči me. - Muke? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 Kakav je to mali licemjer. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 Idem sad, Victore. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Kad god želiš, draga. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Vidiš, uvijek ćeš se vraćati. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Ostani draga. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Boravak. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Probuditi se! Uzmite ovo i pokažite nekome ako izgubiš put. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Profesor Boris Kurt. Nađi ga! Sada, nastavi. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Profesor Boris Kurt! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Ali, Borise, ovo je genijalno. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Oh? Mislio sam da je Rahmanjinov. Idem po dim. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Kako je liječnik opće prakse? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - Malo se boji svog finala. - Mislim da ne treba. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Kako ti se sviđa ideja o vjenčanju liječnik opće prakse? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 Jako mi se sviđa. Ali niti jedan liječnik opće prakse me nije pitao. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 Ne? Mislio sam da ste vi nomadi bili vruće krvi? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 Sporo puno, ti liječnici opće prakse. Kako vam se sviđa profesor patologije? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - Piše li poeziju? - Jao, ne. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 Onda se bojim da je vani pitanja. Oprostite. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - To je divna djevojka, Živago. - Da, primijetio sam. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 Za tebe je. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Kako bi pjesnik želio vidjeti malo opće prakse? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Borise, hvala Bogu da si došao. Ovo je jako dobro od tebe. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - Da, znam da jest. Moj pomoćnik. - Kako ste? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - Hajde, gdje je ona? - Ovuda. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - Kada je to učinila? - Večeras oko 8:00. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Znate što je to bilo? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - Zašto, do vraga, nisi našao lokalnog liječnika? - Nisam mogla. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Ne, pretpostavljam da ne bi mogao. Hajde onda. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 Okrenimo je. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 Pravo. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 Voda. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 Tako je, Yuri. Hajde, draga moja, popni se. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Sada, Yuri. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Hajde, draga. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Ma daj, Yuri. - Oprostite. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Sada draga moja. To je to. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 To je to. Dobro. Dobro. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 Dobro. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 Hoće li ona preživjeti? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 Voda. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Jeste, zar ne? - da 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 Smiješna stvar. Postoji čovjek, govori na javnim tribinama. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 U s vladom, u sa liberali, sa svima. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 I riskira sve. Za to! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 Pjesnici ih tako ne vide, zar ne? Tako ih vide liječnici opće prakse. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - Takvi su oni. - Znaš, odavde izgleda prekrasno. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Zhivago, mislim da si ti težak slučaj. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Lara. Lara! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 U kutiji je dijete, dijete. Njezina kći. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 O, zaboga, Borise. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Možda je mislila na Laru prije nego što je to učinila. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 Zna li djevojka? Bojim se da zna. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - Je li ona ovdje? - da 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Pa, reci joj to njezina majka će živjeti. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Čekaj malo, Victore. Jurij. - Da, naravno. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Što ćemo reći na ovo? - Moramo li nešto reći? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 Bojim se da je tako. Vodim je u bolnicu. Morat ću nešto reći. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Znaš da to ne mora biti teško, Borise. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Kako se zove vaš pomoćnik? - Živago. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Andrejeviču? - Da, zašto? poznajete li ga 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - Ne, malo sam mu poznavao oca. - Točno. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Razvedri se, Jurij. Ja ću jadnu kučku večeras u bolnici. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 kako se on zove 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 To je Victor Komarovsky. Kaže da te poznaje. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 Izvršio je oporuku mog oca. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Ujak Alex je to odbio. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Komarovsky je rekao da u tome nema puno toga, a ono što je bilo pripadalo je njemu. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 On je vrlo dobar biznismen. Ali sumnjam da je kriv. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Jako dobro društvo. Poznaje život. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Večeras se gadno prepao. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 Ne smeta ti doći ovamo, ti, Viktore? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 Ne, ne. Podsjeća me na mladost. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - Opet sam otišao u bolnicu. - I? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Želi da odeš i oprostiš joj. Za njezine sumnje. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Možeš joj reći istinu ako želiš, Larissa. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - Je li to on? - da 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - Ne zna ništa o... - Ne! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Paša, ovo je monsieur Komarovsky. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 Molim. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Hoćeš li jesti? - Ne, hvala. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 Nadam se da ne misliš ovo je drsko. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 Nimalo. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 Godinama sam savjetovao Larissinu majku. Zanima me što je s njom. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 nešto ti moram reći a to je ovo: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Predan sam revoluciji. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Ništa, čak ni Lara... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 ima veći značaj za mene. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 Krivo ste razumjeli. Vaši politički stavovi me se ne tiču. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 Što se toga tiče, vjerojatno jesam više u simpatiji nego što pretpostavljate. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 Imam nekoliko svojih kontakata što bi vas moglo iznenaditi. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - Kako namjeravaš živjeti? - Ponuđeno mi je mjesto učitelja. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Mogu li znati gdje? - Gradov, to je na Uralu. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Znam to. Nije baš neko mjesto. - Ovo je prekrasna zemlja, monsieur. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - Budi miran život, zar ne? - To je ono što želimo. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Pa, ispričat ćete me: Hoće li vaša plaća biti primjerena? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Adekvatno, ne više. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Pavel Pavlovič, moj glavni dojam... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 i mislim bez uvrede, je da si jako mlad. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Monsieur, nadam se da vas neću uvrijediti. Poboljšavaju li se ljudi s godinama? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - Postaju malo tolerantniji. - Zato što imaju više za tolerirati u sebi. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Ako se ljudi ne žene mladi, što oni donose u svoj brak? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 Malo iskustva. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 Imam 26 godina. Majka mi je umrla bez potrebe kad sam imao 8 godina. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 Moj otac je umro u zatvoru. Sam sam se branio. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Progurao sam svoj put kroz školu i sveučilišta. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 Upoznat sam sa stvarima koje teško možete pogoditi. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Sve ovo je iskustvo svojevrstan, svakako. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 Nemam ljubavnog iskustva, ako na to misliš. Nikakav. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 Lara ima 17 godina. To govori samo za sebe. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Vjerojatno ćete pronaći ovo situacija komična. Mi ne. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 Sljedeće godine ćemo se vjenčati. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 Nadam se da nisam uvrijedio ti govoreći jasno. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 Nimalo. Izvrstan. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 Mladi križar. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - On je... - On je jako fin mladić. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 To je očito. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 Vrlo si velikodušan, gospodin Komarovsky. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Larissa, želim razgovarati s tobom. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Monsieur Komarovsky, jeste li...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Preklinjem vas, odbacite ovu afektaciju oslovljavajući me s "gospodine Komarovsky". 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 U datim okolnostima, Mislim da je to prilično smiješno. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Lara, odlučan sam da te spasim od strašne pogreške. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Postoje dvije vrste muškaraca, i samo dvije. Taj mladić je jedna vrsta. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 Visokouman je. On je čist. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 On je tip čovjeka kakvim se svijet pretvara ugledati se, a zapravo prezire. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 On je tip čovjeka koji se razmnožava nesreća, posebno kod žena. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - Razumiješ li? - Ne. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Mislim da znaš. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 Postoji još jedna vrsta. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 Nije visokouman. Nije čista. Ali živ. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 Prema čemu bi trebao biti vaš ukus maloljetnik je razumljiv. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Ali da se udaš za tog dečka bila bi katastrofa. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 Jer postoje dvije vrste žena. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Postoje dvije vrste žena. a ti, kao što dobro znamo, nisu prva vrsta. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Ti, draga moja... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 su drolja. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 ja nisam! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 Vidjet ćemo. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 I nemojte se zavaravati da je ovo bilo silovanje. To bi nam oboje laskalo. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - Gospodar nije kod kuće, gospođice Lara. - Niste kod kuće? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 Ne. Otišao je u Božićni domjenak Sventytskisa. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Idete li tamo, gospođice? Molim te, nemoj reći da sam ti rekao. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - Ne. Hvala, Piotr! - Sretan Božić, gospođice Lara! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Hvala vam i sretan vam Božić. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 Sretan Božić, Juriju Andrejeviču. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Lara. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 Što je bilo? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Večeras smo imali sastanak. kamo ideš 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - Zar nisi pročitao pismo? Ostavio sam pismo. - Nisam bio kod kuće. idem sada. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 Kamo ćeš, Lara? Imam pravo znati. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Lara, što je u ovom pismu? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Što je u ovom pismu? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Lara, kršiš li...? - Sve je u pismu. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Što je? - Sve. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 nemoj 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Yuri, postoji izvanredna djevojka na ovoj zabavi. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 ja znam Plešem s njom. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Večeras si oduševljen, Victore. - Volim pobjeđivati. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 Tišina! Tišina, svi. Tišina, molim. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 Imam vrlo divan najava napraviti. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - Oh, madame Sventytski. - Da, zašto ne? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Aha! Moram to objaviti Dr. Jurij Živago, da, dr. Živago... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 bio je treći u cijeloj Moskvi. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Slušaj sad. Molim te, molim te. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 Doktor Živago je zaručen u braku sa... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Dragi moj Viktore! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 Dragi moj čovjek. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Izvucite je van. - Što? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Izvucite je van. Izvucite je van! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - Da, da. Pozvat ću policiju. - Ne! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 Ne zovite policiju. Ostavite me! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 Ne želim policiju. Samo je izvucite! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 Pusti je. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 Molim. Tišina, prijatelji. Molim vas, ustupite mjesto, da? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 Molim vas, možete li? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 Bi li ti smetalo? Hvala. Hvala. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - Naše sudbine kao da su isprepletene. - da 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - Bio sam blizak prijatelj tvog oca. - Znao sam da ste mu poslovni partner. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Nego više od toga. Bio sam prisutan njegovoj smrti. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 Također, u kontaktu sam sa svojim bratom. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Jevgraf? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 U kontaktu sam s onima koji su u kontaktu s njim. Ne slažem se s boljševizmom. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 Hvala. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Čini se da znaš svoj zanat. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Ali još uvijek mogu diviti se boljševicima kao muškarcima. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Da ti kažem zašto? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 Da. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 Oni mogu pobijediti. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 Htjela bih ga upoznati. Jevgraf. Poslao mi je divno pismo. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - Sviđa mu se moja poezija. - To bi obradovalo tvog oca. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 Tvoj otac nije bio loš čovjek, Yuri. Ako te smijem zvati Jurij. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 Jedva sam ga poznavao. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Vi, možda, ne možete priznati ovo... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 ali je bio odan tvojoj majci. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Pretpostavljam da se mogu i dalje oslanjati po svom profesionalnom nahođenju? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Misliš, hoću li ikome reći istinu o toj djevojci? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 To je ono što mislim, da. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Možete se i dalje oslanjati na mojoj profesionalnoj... i tako dalje. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Izbirljivi ste, zar ne? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Što se takvoj djevojci dogodi kad čovjek poput tebe je završio s njom? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 Zainteresirani? dajem je tebi. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 Ne bi trebao pušiti. Doživjeli ste šok. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Dajem je vama, Jurije Andrejeviču. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 Vjenčani dar. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Jurij? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 Gdje ste već vidjeli tu djevojku? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - Zašto misliš da sam je već vidio? - Zar nisi? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - da - Gdje? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 Ne bih smio reći. Bilo je na slučaju. Nije baš lijepo... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 Ne, nemoj mi reći jesi li ne treba reći. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 U buržoaskom smislu, to je bio rat između Saveznika i Njemačke. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 Boljševičkim rječnikom rečeno, bio je to rat između savezničke i njemačke više klase. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 I tko je od njih pobijedio bila stvar ravnodušnosti. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 Partija mi je naredila da se prijavim. Dao sam ime Petrov. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 Vikali su za pobjedu po cijeloj Europi... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 moleći se za pobjedu, istom Bogu. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 Moj zadatak, zadatak Partije, bio organizirati poraz. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 Od poraza bi proljeće revolucije. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 A Revolucija bi bila pobjeda za nas. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 Stranka je izgledala vojnim seljacima. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 Većina ih nosi njihov prvi par dobrih čizama. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Kad su se čizme istrošile, bili bi spremni slušati. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Kad je došlo vrijeme, uzeo sam tri bataljona sa mnom izvan prve linije. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 Najbolji radni dan koji sam ikada radio. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Ali trenutno, nije se moglo ništa učiniti. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Bilo je previše dobrovoljaca, poput mene. Uglavnom je to bila obična histerija. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Ali bilo je ljudi s boljim motivima, ljudi koji su vidjeli da su vremena kritična... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 i želio mušku ulogu. Dobri ljudi, potrošeni. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Nesretni muškarci također. Nesretni na svojim poslovima. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Nesretni sa svojim ženama. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Sumnjajući u sebe. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Sretni ljudi ne volontiraju. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 Čekaju svoj red i zahvaljuju Bogu ako njihova dob ili posao to odgađaju. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 Oni koji su se vratili kući u cijena ruke ili oka ili noge... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 ovo su bili sretnici. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Čak je i drug Lenjin podcijenio... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 kako tjeskoba te fronte duge 900 milja... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 i naš prokleti kapacitet za patnju. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 Do druge ratne zime... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 čizme su se izlizale... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 ali linija se i dalje držala. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Pali su im ogrtači na komade na svojim leđima. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Obroci su im bili neredoviti. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 Pola ih je u akciju išlo bez oružja, predvođeni ljudima kojima nisu vjerovali. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Hajde, gadovi! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 I oni kojima su vjerovali... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Hajde, drugovi, hajde! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 hajde 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 hajde 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 hajde 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 drugovi! Zemljotresi! Pokaži im! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Naplatiti! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 Na kraju su učinili što sve su vojske sanjale učiniti. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 Počeli su odlaziti kući. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 To je bio početak revolucije. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Dezerteri. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Zamjene. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Totalizator... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 oružje! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 Vrati se! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Držite se zajedno! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Držimo se zajedno i bit ćemo dobro. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 I budite spremni za njih. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Okrenite se, momci. Ne idi dalje. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 Hajde, okreni se. Svinje za klanje. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Okrenite se, momci! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 Ne slušaj ih. Vratite se u svoje redove, kažem! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 Ne obraćaj pažnju tim kukavicama! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 Nema više rata! Nema više rata! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Slušajte, momci. Deset milja gore tom cestom su Nijemci! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - Smeće! - Nije to smeće. Oni dolaze. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 I brzo dolaze. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Pustili ste ih unutra! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 Dolaze po vaše žene, vaše kuće... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - tvoja zemlja. - Vaša zemlja, časniče! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Da, moja zemlja! I ponosan... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Vratite se u svoje redove! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Vratite se u svoje redove, kažem! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Natrag! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Vratite se u redove! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - Jeste li vi medicinska sestra? - da 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Jeste li dobro? - da 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Onda mi pomozi. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 Trebao bih ti reći, Ja nisam školovana medicinska sestra, ja sam volonter. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Vidim, točno. Zašto ste volontirali? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - Došla sam pronaći svog muža. - Vrlo nježno. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - Jeste li ikada vidjeli operaciju? - da 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Snaći ćemo se. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 Oni su u susjednom selu, braćo! Nijemci. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Časni sude... - Budi miran. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Jeste li pronašli svog muža? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 Ne. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Časni sude... - Da, bolje da krenemo. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Znaš, često me gledaš kao da me poznaješ. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 vidio sam te. Prije četiri godine, Badnjak. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Jeste li bili tamo? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 Nije ni čudo što me gledaš. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - Jeste li poznavali Victora Komarovskog? - Da, jesam. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Taj mladić koji te je odveo... - Moj muž. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 Puno hrabrosti. Učinio je da mi ostali izgledamo vrlo slabašno. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 Zapravo, pomislio sam oboje ste. Dobar čovjek za pucati. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 Sve bih dao nikad ga nisam upoznala. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 Car je u zatvoru. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Lenjin je u Moskvi! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - Počeo je građanski rat. - Dobro! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Građanski rat, dobro? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 Nije dobro, druže sestro. Neizbježan. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Ali Lenjin u Moskvi! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Ovaj Lenjin, hoće li biti onda novi car? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Slušaj, tata, nema više careva, nema više majstora! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Samo radnici u radničkoj državi! Što kažete na to? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - Vi ste liječnik? - da 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Slijedite me, molim. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 Ne mogu se nositi s ovim. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Naredba privremene vlade. Morat ćeš pokušati, prijatelju. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 “Kad bi mogao vidjeti koliko teško radili smo ovdje... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Sigurna sam da biste mi oprostili jer ne pišem redovitije." 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - Kada je to napisano? - 20. srpnja. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Osam tjedana! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 “Ali sada se rat čini pravim da su prestali. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 Bolnica se prazni, i imat ću više vremena. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 Možda čak dobijem vremena da napišem koji stih, ako nisam zaboravio kako." 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Oh, nadam se. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 "Larissa Antipova je još uvijek ovdje, a ja joj se sve više divim. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Ima taj neobičan dar iscjeljivanja, u što liječnici ne vjeruju. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Često radi pogrešne stvari, ali čini se da uvijek ispadne kako treba. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Kako je ujak Alex? Može li još uvijek dobiti svoj engleski duhan?" 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Kad bi mogao. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 „Može li Sasha izgovoriti svoja slova? A kako je teta Anna?" 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 Nije dobio moje pismo. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 "Najviše od svega, najdraža moja, Kako ste?" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Neobično uznemirujuće, ne zna da je mrtva. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 Ne vidim kakvu razliku ima. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 Opet su na tome! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 Volio bih da odluče jednom zauvijek... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 koju bandu huligana čini vlada ove zemlje! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Razvedri se, Sergej. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 Zar ne želiš ići kući? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 Kod kuće je svađa, časni sude. dosta mi je. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 Crvena garda i belogardejci... Starom je dosta. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 Vaša Visosti je ljubazan gospodin. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 A medicinska sestra je ljubazna gospođa! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - Gotovo? - Otprilike. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - Za neko vrijeme bit ćeš sa svojom djevojčicom. - Ako mogu ući u vlak. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Želim biti s Katyom više od svega na svijetu. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Da naravno. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Ali sad kad idemo, osjećam se tužno. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 tužno. Stvarno tužno. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Pa, ovdje smo već neko vrijeme. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 Ovo mora da je bilo lijepo kuća jednom. ne misliš li 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 Što ćeš učiniti? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - U Gradovu? - da 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Bit ću dobro. - Volio bih da mogu tako misliti. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Mogli biste pokrenuti praonicu rublja. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 Što ćeš učiniti? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Pretpostavljam da ću se vratiti u bolnicu. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 Smiješno je misliti na tebe tamo. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 Prolazio sam pored njega na putu do škole. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - Dolazite li ikada u Moskvu? - Iz Gradova? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Da barem ima nekoga paziti na tebe. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Naravno, ako ih ima, Uništila bi me ljubomora. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Živago, nemoj. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 draga moja... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 Nemoj, molim te. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 Sada, vidi što si me natjerao da učinim. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Yuri, bili smo zajedno šest mjeseci... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 na cesti i ovdje. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 Nismo ništa napravili morat ćeš lagati Tonyi. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 Ne želim da imaš lagati o meni. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Shvaćaš li to, Yuri? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Ti sve razumiješ. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Ajmo drugovi! žurim! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Ideš kući, Kirill? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 Kući, Vaša Ekselencijo? Petrograd. Pridružujem se Crvenoj gardi. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 Što je s tvojom ženom? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 Ponekad, druže sestro, žene moraju čekati. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 Pravo. Zbogom, poštovani doktore. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Želite savjet? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - Reče mlinski kamen ječmu. - Tako je. Prilagodite se. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - Zbogom, Ivanov. - Zbogom, časni sude. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 Zbogom, Andre. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 Zbogom, Simeone. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 Nikada neću zaboraviti, časni sude. Nikada. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 Zbogom, Zhivago. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 Zbogom. Hvala. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Pilenko. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Giddap! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - Zbogom braćo! - Doviđenja! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 Doktor je gospodin. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Točno. Ispisano po njemu. - On je dobar čovjek. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Bog pokvari dobre ljude. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Jurij! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Jurij. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 Ovo je drug Yelkin, naš lokalni delegat. On živi ovdje. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 kako ste 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Dobrodošli. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Drugarica Kaprugina. - Dobrodošli. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 Nije na tebi da nas dočekuješ, druže. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 Predsjedavajuća je drugarica Kaprugina Stanovnog odbora. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - Da, naravno. - Vaši otpusni papiri? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Oh, da. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Bojim se da sam ih osobno potpisao. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 Sveti Križ? Što? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Bolnica Svetog Križa, na... - Druga reformirana bolnica. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 Dobro. Trebalo je reformirati. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Liječničko izvješće odmah na svoje radno mjesto. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Da, vjerujem da postoji tifus. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Slušali ste glasine. U našem gradu nema tifusa. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 Pa, to su dobre vijesti. Javit ću se sutra. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Kada počnete raditi, dobit ćeš knjižicu obroka. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 Uvijek sam radio. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - Što god bilo? - Jesi. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Bilo je prostora za život za 13 obitelji u ovoj jednoj kući. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 Da. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Da, ovo je bolji aranžman, drugovi. Pravednije. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Ali pravednije je. Zašto je zvučalo tako smiješno? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 Je li dobro biti doma? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Sasha? - Tko drugi? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - Ovo je tvoj tata, Sasha. - Sasha. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Sasha! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - Zločesti dečko! - Ne, ne govori to. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Mogu li ući? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Gledajte pažljivo. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Upravo ću zapaliti zadnju polovicu posljednje cigare u Moskvi. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - Dobar obrok? - Vrlo. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Reci nešto. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - To je bilo jako dobro, Tonya. - To nije bilo ništa. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 Sačuvala je tu salamu za tri mjeseca. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Jesi li, draga? - Dobio sam ga za sat. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 Ona je čudo. Kava, promatraš. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Prestani, tatice. On zna da sam čudo. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - Jesi li pisao poeziju? - Dosta toga. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 Je li dobro? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 Da. mislim da jesam. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Mogu li vidjeti? - Ali naravno. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Što se dogodilo medicinskoj sestri Antipovoj? Vaša su pisma bila puna nje. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Da, pretpostavljam da jesu. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 Djevojka koja je pucala prijatelj Komarovsky, zar ne? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Da, tatice. Znaš da jest. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 Otišla je kući svojoj djevojčici. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Oh, onda je nećemo vidjeti? - Ne. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Kakva šteta. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 Zbogom, užici tijela. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 Ono što ne razumijem je kako preživjet ćemo ove zime. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 Nemaš nikakva prava da me zove s posla. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - Kao sovjetski poslanik, ja... - To ti daje moć, a ne pravo. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 Primijećeno je, znate. Vaš stav je primijećen. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Trebao si nazvati područni liječnik. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Želim da se ovo obavi tiho. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 Zašto, što je to? Tifus? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 odvest ću ga. Nađi mi prijevoz. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 Nije tifus. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 To je još jedna bolest koju nemamo u Moskvi: gladovanje. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Čini se da ti to pruža zadovoljstvo. - Bilo bi mi zadovoljstvo čuti te kako to priznaješ. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Bi li? Zašto? - Zato što je tako. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 Tvoj stav je primijećen, znaš. O, da, primijećeno je. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Jurij! - Bok. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 Peć je ugašena. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Tonya, štednjak je ugašen. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 Što je s tobom? Nije ni čudo što gubi na težini. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Ona to pusti čim odeš i ona ga zapali prije nego što dođeš kući. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 Nemamo dovoljno goriva. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Rekao sam sebi da mi je to ispod časti... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 uhapsiti čovjeka za krađu drva za ogrjev. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Ali ništa po nalogu Partije je ispod časti... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 i Partija je bila u pravu. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 Jedan čovjek očajan jer malo goriva je jadno. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Pet milijuna ljudi očajnički traži gorivo uništit će grad. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 To je bilo prvi put da sam vidio brate moj. Ali poznavao sam ga. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 A znao sam da hoću neposlušnost Partiji. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 Možda je to bila krvna veza između nas, ali sumnjam. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 Ionako smo bili samo napola izjednačeni. I braća će brata izdati. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 Kao policajac rekao bih: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 "Uhvati brata čovjeka, a ti si na pola puta kući«. 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Niti je to bilo divljenje za boljeg čovjeka od mene. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 Jesam mu se divio, ali nisam misliti da je bio bolji čovjek. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 Osim toga, pogubio sam i bolje ljude nego ja s malim pištoljem. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Morat ćeš živjeti kao mi ostali, doktore. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Vrati ga! Vrati to natrag! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Oh, slušajte njegovu ekselenciju. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 Ne želim anarhiju! Želim da se ovo izvede kako treba. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - Što to radiš? - Prenamjena stambenog prostora. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Pedeset četvornih metara po obitelji manje od pet. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 - Dovraga, čija je ovo kuća uopće? - Oče, šuti! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 Dobro, 50 kvadrata! Što radiš s mojim stvarima? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - Pohranjuju se. - Kradu ih. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Jurij! - Samo malo! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - A odakle ti ovo? - Izvukao sam ga iz ograde. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Rekao sam im tko sam. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 Starac je bio neprijateljski raspoložen. Djevojka, oprezno. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 brate moj... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 djelovao vrlo zadovoljno. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Mislim da je djevojka bila jedina koji su pogodili njihov položaj. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Baš si onakav kakvog sam te zamišljala: ti si moja politička savjest. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 Pitao sam ga, nije li on bio jedan od svojih? I tako je govorio o revoluciji. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Položiš život na stol i izrežeš ga svi tumori nepravde. Predivno. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 Rekla sam mu ako se tako osjeća, trebao bi ući u Partiju. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Ali rezanje tumora nepravde, to je duboka operacija. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Netko mora održavati život na životu dok ti učiniti to, živeći. nije li tako? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Tada sam mislio da je to pogrešno. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Rekao mi je što misli o Partiji i drhtao sam za njega. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Odobravao nas je, ali s razlogom koji su bili suptilni, poput njegovih stihova. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 Odobravanje kakvo je moglo njegovo nestati preko noći. Rekao sam mu to. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Pa, ne mogu odobriti ovu večer nešto što možete učiniti sutra. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Hodao je s omčom oko vrata i nije znao. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Pa sam mu rekao što Čuo sam za njegove pjesme. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 Ne sviđa vam se? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 Kome se ne sviđa? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 Zašto se ne sviđa? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Pa sam mu to rekao. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Mislite li da je to "osobno, malograđanski i samozadovoljni"? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 lagao sam. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Ali vjerovao mi je. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 Pogodilo me vidjeti da je moje mišljenje važno. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 Djevojka je znala što to znači, što će to značiti. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 Nisu mogli preživjeti što je dolazilo u grad. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 Nagovarao sam ih da odu i žive nepoznato u zemlji... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 gdje su mogli održati se na životu. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Imamo... Imali smo imanje u Varykinu kod Yuryatina. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 Tamo nas ljudi poznaju. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 Nije se opirao. ponudio sam se za dobivanje dozvola, propusnica, naloga. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Rekao im je što da uzmu a što ostaviti iza sebe. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 Imao sam drskosti pitati ga za svezak njegovih pjesama. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 I tako smo se rastali. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Mislim da sam mu čak rekao da hoćemo sresti se opet u boljim vremenima. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Ali možda nisam. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Pedeset ljudi! Samo pedeset osoba! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Tonya! - Da! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Tonya! Ovdje! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Samo pedeset osoba! Natrag! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Samo pedeset osoba! Samo pedeset osoba! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Pedeset ljudi! Samo 50 osoba! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 Šarmantan smještaj. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 „Šarmantan smještaj.” To je jako dobro. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Ja sam intelektualac. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 Šuti, ti "intelektualac". 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 Začepi, lizane. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Prisilni rad. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Pažnja, drugovi, vaš vlak otići će sutra ujutro. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 „Zdravstveni propisi za putovanje: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 Noćno tlo će se isprazniti svako jutro bez greške. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Slamku treba zamijeniti nakon 10 dana intervalima, izgorjela je stara slama. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 U slučaju svježe slame nedostupan, stara slama koju treba okrenuti." 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 Ovo je dezinfekcijsko sredstvo. Iskoristi ga. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 - "U ovom vagonu je odred dobrovoljnog rada." - Lažljivac. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 “Potreban si vojsci Odbor da im ukaže svu pomoć. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 Jedan vagon zauzimaju mornari herojski Kronštatski mornarski sovjet." 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Dakle, bit ćeš u dobrim rukama. - Oni su idioti. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 "Pažnja drugovi. Za otprilike 11 dana" vrijeme, proći ćete kroz Uralsku provinciju... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 gdje su bjelogardijske jedinice, potpomognut stranim intervencionistima... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 i drugi zločinački reakcionarni elementi nedavno su aktivni. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 Vojni odbor vas uvjerava... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 da su kriminalci protjerani na tom području postrojbe Crvene garde... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 pod zapovjedništvom narodni zapovjednik Streljnikov." 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 Taj čovjek. Pljesnite mu. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 “Linija je definitivno jasna. Živjela revolucija." 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Živjela anarhija! Ulizica! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Birokrata! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Je li to potrebno? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Šest volontera za koje sam potpisao, a šest ću isporučiti. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Ja sam slobodan čovjek, ulizivače. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Ja sam jedini slobodan čovjek u ovom vlaku. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 Vi ostali ste stoka! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Pomozite mi, braćo, za ljubav Božju! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 hajde 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Yuri, dijete je mrtvo. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 Nije to bilo moje dijete, draga, a njegovo mala duša je sada u raju, to je sigurno. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - Tko je to učinio, druže, Bijelci? - Bijelci? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 Ne. Strelnikova. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 Pa, onda moraš imati učinio nešto. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 Nismo to bili mi. Zapovjednik je rekao prodavali smo konje bijelcima. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 Nismo to bili mi. Bile su to one svinje u Kuniku. Rekli smo mu, ali nam nije vjerovao. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - Očekujem da si lagao. - Bog mi je svjedok... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Ali on nije. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 Zapovjednik Strelnikov je sjajan čovjek. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 Zapovjednik, Sasha, a živi o kruhu i vodi. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - Stvarno? - Ne znam. Tako kažu. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 Istina je. Nitko ne zna odakle dolazi. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - I nikad ne znaju gdje je. - Vratio se na liniju. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 Da? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Netko je za to, ha? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Oh, stvarno! Ne opet. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Što ovaj put? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 Nema veze, oče. Dobro se naspavajte. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Znam što ću učiniti. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Izgled! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 Urala. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Vidi, Sasha, vidi! Tamo idemo, draga. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 Kroz planine i u šumu. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Zatim ostavite još toplije. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Hoće li biti vukova u šumi? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Strelnikova! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 Da. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 To je Streljnikov. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 Tata? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 Kakva je to buka? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 To je samo vodopad. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 Ne, druga buka. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Puške, Sasha. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - Svađaju li se? - Moraju biti. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 Daleko je to. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 Idemo spavati. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Uhvatite ga! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 Ne! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Izgled. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - Je li to sve? - To je sve. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Dovedite ga. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Tko te je poslao ovamo, Živago? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Nitko me nije poslao ovdje, zapovjednik. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Ja sam sa ženom i djetetom. Oni su u vlaku iz Moskve. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - Da, to smo provjerili. - Onda? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Stavili ste nož s vilicom i žlica i izgleda bezazleno. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Možda putujete sa ženom i dijete iz istog razloga. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 Ne! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Jurjatin je okupiran od strane Bijele garde. Zato ideš tamo? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 Ne, idemo dalje u Varykino. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 Ne preko Yuryatina. Pod granatiranjem je. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Zapovjedniče, ja nisam bijeli agent. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 Ne, mislim da nisi. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 U redu Kolja. Hvala druže. Sjednite, doktore. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Uzmi ga. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 Nije tako glupo kao što se čini. Bilo je jedan ili dva pokušaja. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Jeste li vi pjesnik? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 Da. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - Prije sam se divio tvojoj poeziji. - Hvala. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Ne bih se sada trebao tome diviti. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Trebao bih to smatrati apsurdno osobnim, zar se ne slažeš? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Osjećaji, uvidi, naklonosti. Sada je odjednom trivijalno. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 Ne slažeš se. nisi u pravu 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 Osobni život je mrtav u Rusiji. Povijest je to ubila. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Vidim kako bi me mogao mrziti. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Mrzim sve što kažeš, ali ne dovoljno da te ubijem zbog toga. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Ti imaš brata. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Jevgraf? - Jevgraf, da. Policajac. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Nisam to znao. - Možda ne. Tajni policajac. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - Je li te on poslao ovamo? - Jevgraf? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 Ne, Jevgraf je boljševik. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 ništa ne znam o ovim stvarima. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Oh, znaš puno toga. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 Kad si ušao, prepoznao si me. Kako? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - Je li vam netko pokazao fotografije? - Ne. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Siguran sam da ste me prepoznali. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 Već sam vas vidio, zapovjedniče. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 Kada? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - Prije šest godina. - Nastavi. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 Badnjak, ti... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Bio si tamo? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 Ili vam je netko ovo rekao? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 Pohađao sam čovjeka koji je ozlijeđena od strane vaše žene. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 Zašto je zoveš mojom ženom? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 Opet sam je sreo. Služili smo zajedno na ukrajinskoj fronti. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Ako je s tobom, siguran sam ona bi jamčila za mene. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 Nisam je vidio od rata. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Ona je u Jurjatinu. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Jurjatin? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 Privatni život je mrtav... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 za muškarca s bilo kakvom muškošću. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Vidjeli smo uzorak tvoje muškosti na putu, mjesto zvano Mink. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - Prodavali su konje Bijelcima. - Ne. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Čini se da ste zapalili krivo selo. - Uvijek to govore i kakve to veze ima? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 Selo nas izda, selo je spaljen. Poanta je stavljena. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 Vaša poenta, njihovo selo. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Kolja! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Što ćeš sa svojom ženom i dijete u Varykino? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Samo živi. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Odvedite ga. On je nevin. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 ti si sretnik 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Preusmjereni smo. Znaš li kamo idemo? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - da Varykino Halt. - Hvala Bogu. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 Zdravo? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 Zdravo? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Kako lijepo. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Oh, kako lijepo! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 Zdravo? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 Zdravo? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Aleksandre Maksimoviču? - da 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 Ja sam, Petya. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Časni sude. - Sad, sad, sad. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 S tim je sve gotovo, znaš. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Kako ćemo doći do kuće, Petya? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Kao što ste uvijek činili, časni sude. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Vidi, Sasha. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 Što je, Petya? Šumski požar? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Šumski požar, časni sude? To je Yuryatin. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Jadne duše. Prvo Crveni, zatim Bijelci. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Sada opet Redsi. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Taj Strelnikov, njegovo srce mora biti mrtvo. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Nastavi. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Uskoro ćemo biti tamo, Sasha. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Još pet milja. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 Zar je tako daleko? Zaboravlja se. Kakvo je mjesto? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 Dobro, časni sude. Sve je zaključano, znaš? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Varykino. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Sve zaključano, vidite. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 Tijelo, samo oblikovanje... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 „Jurjatinski komitet revolucionarne pravde"... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 je izvlastio moju kuću u ime naroda. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 Vrlo dobro. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 I ja sam jedan od ljudi! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 Nemojte, časni sude! Oni bi to nazvali kontrarevolucijom. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Oče, nemoj. Petya nas je dovela ovdje, to ga također čini kontrarevolucionarom. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 Streljaju kontrarevolucionare. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 Nisu Crveni u gradu, to su Crveni u šumi. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Partizani. - Ovdje? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 tko zna Idu gdje hoće i rade što hoće. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Sve što nam treba je krov, Petya. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 I malo vrta. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 Zar nema nigdje? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 Nisu zaključali kućicu. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 O, da, snaći ćemo se ovdje. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 Peć radi. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Naći ću ti nekoliko komadića namještaja. - A malo sjemenskog krumpira? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 Bojim se da je vrt užasno pobjeći natrag. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Da, hvala. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Bravo, dječače moj. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 Moram reći, ogrebi Rusa i naći ćeš seljaka. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Uvijek sam tako govorio. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Pa, varate se. On radi kao seljak ali nije seljak. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 Ne smeta mi, Tonya, stvarno. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - To je dobar život. - Svakako jest. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 Ne bi me iznenadilo da vas dvoje pogledate vratio se ovaj put kao jedan od vaših najboljih. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Jako mi je drago zbog očekivanog novi dolazak, Jurij. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 Anna je rođena ovdje, znate. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 Ne, nisam to znao. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Oh, užasno mi je drago. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Aha! Evo krilatog Merkura. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Izgleda malo dolje u ustima. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Petya. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Kakve vijesti iz Yuryatina? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Bez masti, bez šećera. Nafta sljedeći tjedan, možda. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Brašno, sol, kava... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 i noktiju. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 loše vijesti? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - Oh, Bože, ne još jedno čišćenje. - Ne. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Streljnikov je otišao. - Pa, to nisu loše vijesti. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 Ne, on je u Mandžuriji, kažu. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 To je vijest. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 Ubili su cara. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 I cijela njegova obitelj. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 Oh, to je divljački čin! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 čemu služi 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 Želi pokazati da nema povratka. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Jurij, zašto ne odeš u Jurjatin? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Da, zašto ne bi, moj dječače? Dobro bi ti došlo. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 Zašto? Što je u Yuryatinu? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 Nije Peterburg. Vrlo pristojna mala knjižnica. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - Ako je još tamo. - Volio bih da hoćeš. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 Ne, ne mislim tako. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 U svakom slučaju, ceste su blokirane. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Zhivago. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 Da. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 Kako ste? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Što radiš ovdje? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Mi smo u Varykinu. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Varykino? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 Zašto Varykino? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 Zašto ne? Morali smo nekamo otići. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Ali ovdje? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Došla sam ovamo pronaći svog muža. Onaj koji je prijavljen ubijen. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Strelnikova. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 Upoznala sam ga. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - Upoznala ga? - da 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 Koliko dugo živiš ovdje? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Oko godinu dana. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Sama? - S Katjom. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - Gdje je sada Katya? - U školi. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 Je li Tonya s tobom? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 Svi mi. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Sasha? - Naravno. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - Što ćemo učiniti? - Ne znam. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Jurij? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 Užasno je rano, zar ne? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 Pola 6. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 sta to radis 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 Ništa. Nisam mogao spavati. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Je li nešto u redu? - Ne. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Hoću li dobiti čaj? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Da, učini. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 Zdravo. Ti si blesav. Zvali smo i zvali. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - Jeste li? Nisam čuo. - Pa, jesmo. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - Zdravo, Lara. - Bok. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Kako je Olja Petrovna? - Postaje joj sve gore i gore. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Dala nam je C.I. i aritmetiku cijelo jutro. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - C.I.? - Građanska pouka. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Izgled. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - To je jako dobro, Katya. - Hvala. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 To je car. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 Car je neprijatelj od naroda. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Pa nije znao da jest narodni neprijatelj, znate. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Pa, trebao je znati, zar ne? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Da, trebao bi. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Fancy ne poznavati C.I. Zar tvoj mali dječak ne ide u školu? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 Ručak. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 Dobro. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Hajde, ti. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 Miris. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 Što? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Ovaj je borac za nagrade. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Jurij. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 čekaj malo 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 Tamo. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Idem u Yuryatin, draga. - Što sad? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Da, želim uzeti morfij, dezinfekcijsko sredstvo. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - Neću trebati morfij. - Nikad se ne zna. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Neće mi trebati danas. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 Ne, ali je prilično blizu. Nisam shvatio. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - Hoćeš li se vratiti prije nego padne mrak? - Mnogo prije. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Da, da, draga moja, učini što je najbolje. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 Ne vraćam se. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Razumijem. - Ali nikad, Lara! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Razumiješ? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 vjeruješ li mi 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 druže doktore, Trebam medicinskog službenika. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Žao mi je, imam ženu i dijete u Varykinu. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 I ljubavnica u Yuryatinu. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Druže sanitetče, jesmo Crveni partizani. I pucamo u dezertere. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - Kamo me vodiš? - Naprijed. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - A gdje je prednja strana? - Dobro pitanje, doktore. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 Ima ga gdje god ima neprijatelji revolucije. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Gdje god je jedna družina Bijelih Stražari ili strani intervencionisti. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Gdje god postoji jedan ogorčeni buržuj, jedan nepouzdan učitelj... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 jedan sumnjivi pjesnik koji se grli njegov privatni život. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 To je također prednja strana. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - Koliko ćeš me dugo zadržati? - Sve dok te trebamo. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Sada! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Naplatiti! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Pa, to je bilo lako. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Hajde, doktore, da vidimo što smo učinili. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 Mihovila vojna škola. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 Ti staro kopile! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 Nema veze. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 Jesi li ikada volio ženu, Razine? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 Jednom sam imao ženu i četvero djece. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 Bio je dobar drug. I dobar liječnik. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 Uzeli smo ga od njegove žene, uzeli smo ga od njegova djeteta. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Ništa od ovoga nije važno. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Što je bitno, druže komesaru? Reci mi, zaboravio sam. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - Ovo je vrijedno prezira. Doktor ostaje. - Ja zapovijedam ovom jedinicom! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Zapovijedamo zajednički. U stranačkom biltenu izričito stoji... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Mogao sam te izvesti i ustrijeliti. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 A možete li imati Partiju izveli i strijeljali? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Kako se vojna borba bliži kraju, zaoštrava se politička borba. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 U pobjedi, vojska će poslužiti svojoj svrsi. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Tada će svi ljudi biti politički suđen... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 bez obzira na njihovu vojna evidencija. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 U međuvremenu, još uvijek postoje bijele jedinice u ovom području. Doktor ostaje. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Time je sastanak završen. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Druže, kuda ćeš? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 Bježiš li, druže? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Vojnici. - Crveni vojnici ili Bijeli vojnici? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Vojnici. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Tonya? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Tonya! Sasha! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Tonya! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Tonya! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Tonya! hej 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Tonya! Tonya! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - Ovo je Yuryatin? - Da, Jurjatine. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Što se dogodilo u Varykinu? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Ljudi iz Moskve? - da 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 Otišli su. Otišla. U Varykinu nema nikoga. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Gospode, kakva sreća! Kažu da si živ. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Netko te je vidio u blizini grada. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Pretpostavljam da ste otišli u Varykino, pa idem sama tamo s Katjom. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 Za svaki slučaj, ostavio sam malo hrane. Uglavnom kuhani krumpir. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Vratite poklopac na posudu ili će ga dobiti štakori. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Ludim od radosti! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Tonya. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Tonya! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Jurij. - Tonya! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Jurij. - Tonya. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Jurij, dragi. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 Sve je u redu, Yuri. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 Sigurni su. U Moskvi su. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - U Moskvi? - da 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Tonya? - Svi oni. Sigurni su. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 Sef. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 Streljački vodovi! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 Bolje. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 Što? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 Imam pismo za tebe. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 Imam ga tri mjeseca. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 I trebalo je tri mjeseca da stignemo ovdje. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 Iz Moskve je. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Mislim da je od Tonye. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 Upućeno je tebi, brini za mene. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Došla je u Yuryatin da te nađe kad si nestao. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Netko ju je poslao ovamo. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 Upoznali ste se? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 Ona je jako dobro. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 Najdraža moja draga. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 ovo šaljem kod Larisse Antipove... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 jer ako si živ, koje Bog da... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Mislim da ćeš tamo otići. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Imamo kćerkicu Juriju. jeste li znali 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Zove se Anna. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 Otac šalje pozdrave. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Sasha je dosta narastao. Sada je prilično velik. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Kad god govorimo o tebi, plače i ne da se utješiti. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Evo što ti moram reći: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Deportiraju nas iz Rusije. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 Ne možemo se razumjeti ako bi ti bilo dopušteno da nam se pridružiš. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 Organizacija u Parizu, koju sam ne smije imenovati, znat će gdje smo. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Ali ništa nije sigurno, a vremena ima vrlo malo. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 Pišem ovo na brzinu. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 Sada dolaze po nas. Bog vas blagoslovio. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 Moram iskreno priznati da je Antipova dobra osoba. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Jurij, kad su otišli u Moskvu, ostavila je nešto ovdje. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Jurij? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Mogu li ući? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Jurij Andrejevič, promijenio si se, mislim. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 O, da, odlučno. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Larissa... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 nevjerojatno isti. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Došao sam iz Moskve. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 Na putu sam za Vladivostok. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Ovdje sam da ti ponudim svoju pomoć. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 Ne želimo to. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Govori u svoje ime. - Ne želimo to. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Juriju Andrejeviču, proveli ste dvije godine s partizanskom 5. divizijom. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 Nemaš iscjedak, pa ti si dezerter. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 Vaša obitelj u Parizu je uključena u opasnoj emigrantskoj organizaciji. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 E sad, sve su to tehničke stvari. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Ali tvoj stil života... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 sve što kažeš, objaviš spisi, svi su flagrantno subverzivni. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Vaši dani su odbrojani... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 osim ako ti ne pomognem. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Želite li moju pomoć? - Ne. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Čekaj, Jurij. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Larissa, tri čaše. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 Ne. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Jurij, moraš vidjeti koliko je ovo ozbiljno. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 Molim te, nemoj me podcijeniti. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Praktično ili moralno, Nisam čovjek za kakvog me smatraš. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 Kako znaš sve to o Juriju? Kako možete pomoći? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Ja i mogu. Zar to nije dovoljno? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 Ne. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 Naša istočna obala je nerazvijeno područje. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 Komesarijat vanjskih poslova želi da tamo osnuju samostalnu državu. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 Omogućuje nam privremeni kanal komunikacija s vanjskim svijetom. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 Imam dobre kontakte na Dalekom istoku. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 Imenovan sam ministar pravosuđa. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - Boljševici vam vjeruju? - Nikome ne vjeruju. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 Smatrali su me korisnim. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Evo kako vam mogu pomoći. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Pođi sa mnom što dalje kao pacifička obala. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 Od tamo možete ići gdje ti se sviđa. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 U Pariz ili ne. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Mislim da je bolje da odeš. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 Tvoja rijetka sebičnost je nepodnošljiva. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Larissa je također u opasnosti. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - U vezi sa mnom? - Ne. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 Ne u vezi s tobom. Ti si sitnica. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 Po suradnji sa Strelnikovim. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - Nikad nisam upoznao Strelnikova. - Udata si za njega, oni to znaju. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - Bila sam udata za pašu Antipova. - Razumijem, razumijem. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Ali oni to ne čine. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 Promatraju vas. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Znate li zašto? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 Muž je ljepljiva roba, draga moja. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 Otići. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Još tvoje visokoumne ludosti? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Imaš dijete na koje misliš! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Pogledajte ovdje. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - To je šećer za dijete. - Ne želim to. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Odbio bi moj šećer? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Tko si ti da mi išta odbijaš?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Sada ti idi. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - Došla sam... - Idi! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 Ići! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 Došao sam k vama u dobroj vjeri. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 Onda ostani ovdje, i uzmite svoje slastice! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Tvoji deserti, čuješ li me? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Mislite li da ste besprijekorni? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 Niste besprijekorni! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 znam te! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 čuješ li me?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 Svi smo napravljeni od iste gline, znate! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 Glina! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 Glina! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Lara? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 On je smeće, Lara. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 Da. smeće. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 Voljela bih da se nikada nije dogodio. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 zar je bitno 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 zar ne? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 meni ne. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Što da radimo? Možemo li ući u vlak? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 Ne, uhitili bi nas na licu mjesta. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - Ne želim ostati ovdje i čekati. - Ne. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 Slušati... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - mogli bismo otići u... - Varykino. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - Saznali bi prije ili kasnije. - Da, ali kasnije. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Ako su nam dani stvarno odbrojani, Jurij... - da 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Bolje da ih živimo... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 prije nego što se rastanemo. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 Da. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Yo ho! Yo ho! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 Otac uhvatio buhu! Ho, ho, ho 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 Volim snijeg Jedan, dva, tri 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 Anna me naučila pisati za ovim stolom. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 Ovo nisam ja, Jurij. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - Da, jest. - Ne. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 to si ti 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 "Lara." 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Jurij! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Jurij, vuk zavija! - Oh, da, ja sam... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Vidio sam ih. Oni su uplašeni. Neće nam nauditi. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Da, znam. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 žao mi je to je... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 O, Bože, ovo je užasno vrijeme biti živ! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - Ne. - Jeste. jeste! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 Ne, ne. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 Zar ne bi bilo lijepo da smo se prije sreli? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Prije nego što smo mi? Da. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Vjenčali bismo se, imao kuću i djecu. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Da smo imali djecu, Yuri, da li bi htjela dječaka ili djevojčicu? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Mislim da bismo mogli poludjeti ako razmislimo o svemu tome. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 Uvijek ću razmišljati o tome. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - Hoćeš li pisati danas? - Ne, ne danas. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Katya! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Dođi k meni, draga. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 Ovdje su. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Pobjednik! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Mislili smo da je... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 Dosta. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Pitam se imate li što protiv, drugovi? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Postoji vlak koji pripada meni vlada stojeći u Jurjatinu. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 Imam kočiju za mene i moji pomoćnici. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Putovat ćete udobno i sigurno. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 Nema pitanja. Ne idem s tobom. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 Ne idem bez tebe. Dakle, tu je kraj. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Onda ću morati govoriti Juriju Andrejeviču nasamo. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Streljnikov je mrtav. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Što? - Poštedi me svojih izraza žaljenja. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 Bio je ubojiti neurotik, i nikome nema gubitka. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Vidiš li kako ovo utječe na Larissu? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 ne znaš? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Ti si budala. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 Ona je Strelnikova žena. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 Što mislite zašto je nisu uhapsili? Mislite li da je to uobičajena praksa? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 Zašto mislite da su je promatrali? u Jurjatinu? Čekali su Strelnikova. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 Kad bi mislili da će dotrčati njegovoj ženi, nisu ga poznavali. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 Poznavali su ga dovoljno dobro. Bio je samo pet milja odavde kad su ga uhvatili. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 Uhićen je na otvorenoj cesti. Nije skrivao svoj identitet. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 Zapravo kroz cijeli intervju... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 inzistirao je da ga pozovu Pavel Antipov, što mu je pravo ime 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 i odbio odgovoriti na ime "Strelnikov". 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 Na putu do pogubljenja uzeo je pištolj od jednog od stražara i raznio si mozak. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 O moj Bože! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 Nemoj to reći Lari. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Mislim da Laru barem poznajem kao i ti. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Ali zar ne vidite njen položaj? Poslužila je svrsi. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Ovi ljudi koji su danas došli kao pratnja hoće dođi sutra po nju i dijete kao streljački vod. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Sada znam točno što ti misli na mene, i zašto. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Ali ako ne ideš s njim ja, ona ne ide sa mnom. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Ideš li sa mnom? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Prihvaćate li zaštitu ovoga neplemeniti Caliban pod bilo kojim uvjetima? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 Ili je tvoja delikatnost tako pretjerana... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 da biste žrtvovali a žena i dijete na to? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Ima torbi za nositi, drugovi. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 Ulazi. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 dođi 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Koliko? = Svi mi. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Žao mi je, nema dovoljno mjesta. - Druže, mora biti mjesta. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 Sve je u redu. ja ću da donese naše sanjke. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 požuri Ovaj vlak ne može čekati. Na njemu su važni ljudi. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Ti počni. Ja ću te stići. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Vidimo se u... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 požuri! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Pa, bojim se da je to to, draga moja. Vaš mladić neće doći. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 budalo jedna. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 Jeste li stvarno mislili on bi došao s tobom? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 Čovjek je idiot. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - Iz Mongolije je mogao otići u Kinu... - On nikada neće napustiti Rusiju. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Onda neka ostane. došao si sa mnom, zar ne? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 Da. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 Da budem siguran, bio je tvoj dužnost kao majka. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 Tako je, Victore. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Nosim Jurijevo dijete. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 Rođen sam vani. Negdje na Dalekom istoku. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Mislim da je to bila Mongolija. ne sjećam se. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Rođeni ste u Mongoliji. Rođeni ste te godine. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 Kao i mnogi drugi djeco, druže generale. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 Nisu mnogi zvali Tonyu, držanje ime Komarov ili Komarovsky. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Komarov je uobičajeno ime. Kao i Tonya. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Svjetle kose, plavih očiju, izgubljen u dobi od 8 godina kada je izbio građanski rat na Dalekom istoku? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 Ima nešto što nisi rekao ja, Tonya. Kako si se izgubio? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - Ne mogu se sjetiti! - Ne vjerujem u to. Morate se sjetiti nečega! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 Ne! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Prvo ću vam reći kako upoznao tvoju majku. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Da mi je majka, druže generale. - Vi procijenite. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 Pokupio sam brata, doslovno pokupio ga je na moskovskoj ulici. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Imao je knjižicu obroka četvrtog razreda a bio je pothranjen. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Činilo se da mu to ne smeta to ili bilo što. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Mislio sam da je on sretniji čovjek od mene. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 Pustio me da kupim njemu novo odijelo... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 i da mu nađem posao u svojoj staroj bolnici. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 Ispratio sam ga za njegove prvi radni dan. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 Ovo je bilo osam godina nakon što su se on i Lara rastali. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Dakle, nikad je više nije vidio? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 Hvala. Vi ste bio vrlo ljubazan prema meni. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Mora da je znao koliko je bolestan. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Zidovi njegova srca bili poput papira. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Ali on je to zadržao za sebe. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 Puno toga držao je za sebe. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 Molim. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 Bio sam zaprepašten po mjeri njegova ugleda. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 Njegov rad je bio nedostupan u to vrijeme. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 Partija to nije odobravala. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Ali ako ljudi vole poeziju, vole pjesnike. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 A poeziju nitko ne voli kao Rus. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Oprostite, druže. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Jeste li vi Yevgraf? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Moje ime je Lara. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Znao sam njezino ime iz Larinih pjesama koje sam pronašao među Jurijevim rukopisima. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 Poznavao sam tvog brata. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 Trebam tvoju pomoć. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Došla bi u Moskvu da traži svoje dijete. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 Pomagao sam joj koliko sam mogao. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 Ali znao sam da je beznadno. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 Mislim da sam bio pomalo zaljubljen u nju. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 Jednog dana je otišla i nije se vratio. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 Umrla je ili negdje nestala... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 u jednom od radnih logora. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 Bezimeni broj na popisu koji je kasnije izgubljen. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 To je u ono doba bilo prilično uobičajeno. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Tonya. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Kako si se izgubio? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - Trčali smo ulicom. - Mi? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - Moj otac. - Ne tvoj otac. Komarovskog. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 Ne znam! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 Ulica je gorjela. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Čule su se eksplozije a kuće su padale. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Pustio mi je ruku! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Pustio mi je ruku. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 I bio sam izgubljen. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Bi li tvoj otac to učinio? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Oh, da. Ljudi će učiniti sve. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 Bio je to Komarovsky. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Ovaj čovjek je bio tvoj otac. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 Zašto ne vjeruješ? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 Zar ne želiš vjerovati? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 Ne ako nije istina. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 To je naslijeđeno. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 Druže generale, kad sam dijete, htjela sam roditelje. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Možete zamisliti kako Željela sam roditelje. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Htio sam umrijeti kad Bio sam dijete. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 znate 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Sad ne znam. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 Ne mogu biti od koristi njima sada, mogu li? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 Nadao sam se da bih mogao biti od neke koristi za vas. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - Hoćeš li razmisliti o tome? - da 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 Sve je u redu, Davide. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Radiš li ovdje? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Da, ja sam operater. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - A čime se baviš? - To. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Obećao si da ćeš razmisliti o tome. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Tonya! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Znaš li svirati balalajku? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Može li igrati? Ona je umjetnica! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 Umjetnik? Tko te naučio? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Nitko je nije naučio. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Onda je to dar.